Alfred North Whitehead Sección Libros Descargas Charlas Acerca de





Linkblog
Suscríbete a la sección links con este feed rss

Todo escrito en este blog es mi opinión personal y no representa necesariamente el punto de vista de mi empleador.

Facebook ‘crowdsourcing’ para su traducción al Español, Chile territorio para Social Ads con al menos 70.000 usuarios

Facebook está pidiendo ayuda a sus usuarios para la traducción del sitio al Español. Interesante como recurren al crowdsourcing (outsourcing a grupos) para solucionar este problema. Está claro entonces que ya tendremos Facebook en Español pronto.

Chile como territorio para Facebook Social Ads

Hace mas o menos una semana Facebook habilitó Chile como posible territorio para sus Social Ads, otro paso importante hacia la publicidad contextual. En el network Chile hay hoy casi 70.000 personas. Estimo que en total deben ser unos 100.000 Chilenos en Facebook, contemplando que no todos se hicieron parte del network. A continuación un gráfico con la tendencia de miembros del Network Chile en Facebook, desde el 27 de noviembre hasta la fecha. Vemos un crecimiento de aprox. 20.000 personas durante el útimo mes.


Sigueme en Twitter

20 comentarios para el artículo “Facebook ‘crowdsourcing’ para su traducción al Español, Chile territorio para Social Ads con al menos 70.000 usuarios”



  1. Eduardo Silva E. Opina:

    Why didn’t I get invited? :(

  2. Mr.Nobody Opina:

    Salud.
    a mi tambien me pidieron para trducir facebook, pero en el momento de añadir la aplicaion el navegador se me loqueo, y ya no puedo añadir la aplicacion de traduccion, y ademas no la encuentro en eninguna parte. me gustaria saber si me puedes mandar el link a la aplicacion, o decirme donde puedo aplicarla directamente.
    mucha gracias

  3. Felix Opina:

    Hola Paul, excelente noticia de la traduccion de Facebook. Pero te queria preguntar si esa invitacion te llego o la encontraste en alguna parte de Facebook?

  4. Javier Errazuriz Opina:

    Ya he visto a un par de empresas haciendo publicidad a Chilenos en facebook: BlogParis y Dell Chile. Me imagino que el retail es el que primero se mueve hacia este tipo de ideas…

  5. nestor leal Opina:

    Hi Paul, que buena noticia para algunos que les cuesta un poco mas el ingles jeje

    eso si muy buena pregunta de Felix

    saludos un abrazo

  6. Néstor Opina:

    Excelente lo que está haciendo Facebook. Lo bueno es que le tomó poco tiempo darse cuenta de que se necesita con urgencia el servicio en Español, porque en servicios como Flickr les tomó mas menos 2 a 3 ponerse las pilas con la traducción.

    También es bueno lo de Facebooks Ads para el territorio chileno. Cuando lo supe, inmediatamente pasamos el banner de Skybox.net desde España a Chile. Un acierto por donde se le mire.

    Saludos Paul.

  7. ZappingDigital.com - Blog / Creatividad / Publicidad / Marketing » Facebook presenta Social Ads para Chile Opina:

    [...] Otra buena noticia, y as lo cuenta Paul Beelen en su Blog, es que Facebook est en proceso de desarrollo de la traduccin del Ingls a Espaol de toda la plataforma. Sin duda ser un cambio radical que llamar a muchas ms personas a ser parte de la comunidad. [...]

  8. Alejandra Opina:

    No sé, hasta el momento estoy inscrita en todos estos sitios sociales y ninguno me satisface del todo, y al final todos terminan siendo campo de publicidad o autopromoción ¿es eso lo importante o lo que busca la gente?

  9. Elogia Opina:

    Sin duda la consolidación de Facebook ha sido uno de los éxitos del año. por si te interesa, en la página web de la agencia de marketing Elogia tenemos un boletín en el que se tratan temas de actualidad del sector publicitario y casos de éxito de la empresa.

    Elogia trabaja con la filosofía del marketing singular, dirigido a una persona y no a grupos. está en plena expansión. actualmente tiene presencia en España, Portugal, México, Brasil y Argentina. en el actual boletín se habla de la campaña “Rompemos moldes”, para el banco Societé Generale.

    un saludo y enhorabuena por el blog!

  10. wonderlandcom.com Opina:

    porque todo lo realmente grande e innovador nace en ingles y se traduce despues al español?

  11. Yo no tengo Facebook « Pedestrian Technology Opina:

    [...] A mí esto me pareció raro: Este fin de semana C.(1) y C.(2) me contaron que se habían hecho un Facebook. ¡Pero si ni siquiera tienen un Fotolog!, bromeé. C.(1) me confesó que no sabía para qué servía, pero que la habían agregado un par de personas que no veía hace mucho tiempo y que, en definitiva, se dedicaba a mirar las fotos de sus contactos. C.(2) tampoco lo usaba para mucho más, pero todo el mundo tenía uno así que por qué ellas no. ¿Acaso dormí una siesta de meses? ¿Qué pasó que ahora Facebook es popular cuando -hasta pasada la medianía del 2007- pocos en Chile lo usaban? [...]

  12. natalia Opina:

    hola, me gustaria ayudar a la traduccion de facebook al español, le di click para participar pero no paso nada, y el link ya no me sale disponible, si pueden enviarme informacion de como ayudar a la traduccion, por favor hanganlo

  13. Usuarios, Empresas y Facebook. | @Kemeny_x Opina:

    [...] 70.000 usuarios Chilenos en Facebook en el 2007: En el network Chile hay hoy casi 70.000 personas. Estimo que en total deben ser unos 100.000 Chilenos en Facebook… A continuación un gráfico con la tendencia de miembros del Network Chile en Facebook, desde el 27 de noviembre hasta la fecha. Vemos un crecimiento de aprox. 20.000 personas durante el útimo mes. -Paul Beelen [...]

  14. Crowdsourcing (cómo aprovecharse de tus usuarios) « la paradoja de Chomsky Opina:

    [...] no llamó a un equipo de traductores y localizadores, como habría sido lógico. En su lugar, pidió a sus usuarios que tradujeran al español los diferentes elementos de la interfaz. A cambio, los esforzados usuarios recibieron… una palmadita en la espalda y una galleta. Y, [...]

  15. BuseUttedge Opina:

    прелестный сайт http://dancestyleclub.ru/ - фитнес, бальные танцы, Zumba Москва, фитнес танцы и многое другое.

  16. FamizoopCiz Opina:

    Drug Treatment Inpatient In Wny Davis Drug Guide 123456 Low cost Klonopin (1mg, 2mg) online without prescription. Purchase Klonopin at low price. http://www.123freescreensavers.com/ - clonazepam online pharmacy Low cost Klonopin (1mg, 2mg) online without prescription. Today it is manufactured and marketed by many different companies. Purchase Klonopin at low price.

  17. Assaupdiava Opina:

    отзывчивый ресурс http://vkontakte.ru/zumbaclub - Зумба одежда, Zumba sport, Зумба мероприятия, Zumba фитнес.

  18. Javier Vela Opina:

    Ya está adtriboo en Chile, plataforma de crowdsourcing creativo!!!
    En este vídeo de un minuto podrás ver lo que hacemos:

    http://www.adtriboo.com/es?autoplay=true

  19. nicoderm product reviews Opina:

    Really….cool article and content here. The actual
    articles here are truly insightful!!!! Any specific Feed on this
    website??! I’ve been browsing for frequently up to date material on electronic cigarettes health.

    Look into my homepage: nicoderm product reviews

  20. Vintage Adidas gazelle Opina:

    http://www.laminitisclinic.org/brand/Adidas-jumpers.html Adidas jumpers


Dejar un comentario